儀泰萬千:臺灣記憶中的泰國

  • TM 05 0003W
    《瀛涯勝覽》/(明)馬歡

    明朝航海員馬歡,將航行南洋20國的見聞經歷撰寫於《瀛涯勝覽》

  • 明朝張燮所寫《東西洋考》,書中描寫暹羅豐富的物產,如珠、珊瑚、琥珀、象牙、檀香、孔雀、鸚鵡、六足龜等。

  • TM 05 0004W
    暹羅國夷婦《皇清職貢圖 卷一》/清高宗

    《皇清職貢圖》是清朝高宗皇帝為進一步了解來往的三百種不同地方民族而下令繪製。每一地方皆描繪男、女二幅,統計約六百幅。書中收錄「暹羅國夷官/官婦/夷人/夷婦」四福。

  • 《海國圖志》/(清)魏源

  • TM 05 0005W
    《南洋渡航須知》/南洋協會臺灣支部

    日治時期的台灣受到殖民統治者的國策影響,與南洋(東南亞)的往來日漸頻繁。《南洋渡航須知》介紹往返南洋諸國之間必須辦理的手續、準備事項和南洋各國概要。

  • TM 05 0006W
    「始政40週年紀念臺灣博覽會 南方館與暹羅館」(國圖登錄號002415569)

    日本政府為紀念在臺執政40年,於1935年舉辦臺灣博覽會,會場中設有「暹羅館」,展示泰國物產。

  • TM 05 0037W
    華嚴(右3)與泰皇及皇后合影,圖片出處<<千心映影:華嚴影像自選集>>

    華嚴曾代表臺灣出席在泰國舉行的「第二屆亞洲作家會議」,與泰皇及皇后合影,並寫下「曼谷八日」一文,此文手稿由國圖典藏。

  • TM 05 0007W
    《河艇市場》/梁丹丰

    梁丹丰專長於旅遊寫生,曾於1974年至泰國旅行,留下許多泰國人文風景的寫生,收錄於國家圖書館「當代名人手稿系統」。

  • 臺灣是泰國第19大出口市場,2016年對臺灣出口34億美元

  • TM 05 0036W
    「儀泰萬千:臺灣記憶中的泰國」展覽

    「儀泰萬千:臺灣記憶中的泰國」展覽於泰國朱拉隆功大學總圖書館展出

+ -
 

2018年配合泰國朱拉隆功大學TRCCS開幕,國家圖書館規劃「儀泰萬千:臺灣記憶中的泰國」展覽,呈現泰國與臺灣蓬勃的互動往來關係。展覽共有七個主題單元,從統計數據、古籍、日本調查報告、臺灣名人回憶、公共圖書館服務、生活樂趣、影片以及蓋章,搭配橫跨400多年的100本書籍展示,呈現臺灣人記憶中儀泰萬千的泰國面貌。

1. 臺泰互動情


透過各種統計數據,我們可以確實瞭解到泰國與臺灣之間,頻繁相互往來的情形。兩國無論在政府或民間,都有各種交流活動,包括學生海外留學、進出口貿易、商務投資、婚姻、移民居留、旅遊等。

TM 05 0008展覽印章-打招呼剪影

 

其中有趣的統計排名包括:泰國是臺灣學生第10大留學國家,臺灣的東南亞留學生人數以泰國排名第4。

此外,臺灣是泰國第19大出口市場,在進口市場則排名第6,主要大宗貨品為積體電路、冷凍魚。近期統計,居留臺灣的泰國外僑人數,占所有居臺外僑將近一成。

 

TM 05 0009W展覽圖板

 

目前臺灣政府積極推動的「新南向」政策,更有助於增進雙方之間的合作,相信未來關係將日益緊密。

TM 05 0010W展覽設計圖

 

TM 05 0035W

 展場照片

 

1.1. 臺泰互動情:政經、產業、藝術及歷史之主題書籍-23本

1. 新興市場商機探索.泰國/工研院IEK等作/2016/政經
2. 東南亞各國政府與政治:持續與變遷/顧長永著/2013/政經
3. 東南亞概論:臺灣的視角/李盈慧、王宏仁主編/2008/政經
4. 臺灣東南亞研究新論:圖象與路向/邱炫元等作/2013/政經
5. 邊緣化或是整合:泰國的少數族群政治/顧長永、蕭文軒/2016/政經
6. 亞太經貿市場:區域整合架構下的機遇與挑戰/顧長永/ 2015/政經
7. 閱讀泰國?解讀北韓/孫德喜/2010/政經
8. 前進泰國漫畫現場(CCC創作集4號)/中央研究院數位文化中心/2018/產業
9. 青年寫給青年的東協工作筆記:歷史、產業、生活、民情觀察/何則文、黃一展、林南宏等/2017/產業
10. 學徒辦報:泰國《世界日報》三十年/趙玉明/2015/產業
11. 新南向東協利基產業商機揭密:越南、馬來西亞、泰國/外貿協會/2016/產業
12. 老字號與活水 : 二十個在傳承中最重要的小事-茶的文藝復興運動─「有記名茶」王聖鈞 (從泰國到台灣)/蔡怡芬/2015/產業
13. 2006亞太傳統藝術節成果專輯/國立臺灣傳統藝術總處籌備處/2006/藝術
14. 2004亞太傳統藝術節:婚戀文化之美/國立傳統藝術中心/2005/藝術
15. 2000年亞太傳統藝術論壇研討會論文集/江韶瑩/2002/藝術
16. 當文明走過─2000年亞太傳統藝術風華/國立傳統藝術中心/2002/藝術
17. 〈表裡泰國(下)—泰國劇場進行式〉《PAR表演藝術》第296期/2017/藝術
18. 東南亞三書:泰國史(增訂版)/陳鴻瑜/2017/歷史
19. 泰國的歷史與文化英文書目彙編/陳仲玉編/2001/歷史
20. 坤輿萬國全圖解密 : 明代測繪世界/李兆良/2012/歷史
21. 宣德金牌啓示錄 : 明代開拓美洲/李兆良/2013/歷史
22. 明清東亞舟師祕本:耶魯航海圖研究/鄭永常/2018/歷史
23. 暹羅國志/謝猶榮/不明/歷史

2. 古籍看暹羅

泰文化與中華文化往來已久,本單元以16-19世紀10本古籍復刻,呈現400多年來古籍中的暹羅。

內容包含:
16世紀明朝探險家鄭和曾航海東南亞,兩位同行航海員費信及馬歡將見聞寫下;17世紀明朝文人對暹羅物產的描寫;18世紀清朝皇帝下令繪製的暹羅人物圖;19世紀的暹羅地圖與地理描述等。

TM 05 0011

展覽印章-羅盤

 

《瀛涯勝覽》/馬歡/16世紀
明朝航海員馬歡,將航行南洋20國的見聞經歷撰寫於《瀛涯勝覽》。他描寫「暹羅國」風俗為「男年二十,陰必嵌珠玉,及富貴者範金盛珠,有聲為美,否則貧賤人也。」

TM 05 0012W展場照片

 

《東西洋考》/張燮/17世紀
書中描寫暹羅豐富的物產,如珠、珊瑚、琥珀、象牙、檀香、孔雀、鸚鵡、六足龜等。


TM 05 0013W《東西洋考》

 

透過古籍中生動有趣的文字及圖像,更了解暹羅。

TM 05 0014W 展覽圖板

 

2.1. 古籍看暹羅:16-19世紀古籍-10本

1. 星槎勝覽/(明)費信撰. 16世紀(1544年)
2. 瀛涯勝覽/(明)馬歡 /16世紀(1567年)
3. 東西洋考 卷一/(明)張燮著/ 17世紀(1618年)
4. 明史 324卷/(清)徐乾學撰/18世紀(1739年)
5. 皇清職貢圖 卷一/ 清高宗/18世紀(1751年)
6. 海國聞見錄/(清)陳倫炯撰/19世紀
7. 海國圖志 卷七/(清)魏源撰/19世紀(1841年)
8. 海國圖志 卷八/(清)魏源撰 /19世紀(1841年)
9. 海國圖志 卷九/(清)魏源撰 /19世紀(1841年)
10. 瀛環志畧/(清)徐繼畬著/19世紀(1849年)

 

3. 南洋泰調查


日治時期的台灣受到殖民統治者的國策影響,與南洋(東南亞)的往來日漸頻繁,陸續開闢往返日本─台灣─南洋地區的海運及空運航線,1930年代末期更確立臺灣作為「南進基地」的地位。

 

TM 05 0015

展覽印章-泰國寺廟剪影

 

日治時期台灣與暹邏(1939年改稱泰國)互動的歷史可在國家圖書館建置的「台灣記憶」線上資料庫檢索瀏覽,如1935年舉辦,為了展現殖民統治成效的「始政四十周年記念臺灣博覽會」在會場中設置暹邏館,展示泰國物產。

 

TM 05 0006W「始政40週年紀念臺灣博覽會 南方館與暹羅館」(國圖登錄號002415569)

 

各種日人主導的官方調查報告書鉅細靡遺地記錄暹羅的地理人文物產,見證殖民地臺灣與東南亞國家的連結,也顯現殖民母國對於擴展領土的處心積慮。

 

TM 05 0016W 展覽圖板

3.1. 南洋泰調查:20世紀初日本殖民在臺灣留下的調查報告-9本報告

臺灣記憶https://tm.ncl.edu.tw/ 可瀏覽報告全文影像
1 南洋渡航須知/南洋協會臺灣支部/1919
2 暹羅研究南支那及南洋調查:第132輯/臺灣總督官房調查課/1927
3 南支南洋鳳梨事業南支那及南洋調查:第145輯/臺灣總督官房調查/1928
4 南洋を語る/菅野秀雄/1930
5 暹羅の森林南支那及南洋調查:第196輯/臺灣總督官房調查課/1931
6 南洋年鑑第二回版/南洋協會臺灣支部/1932
7 日本臺灣對南洋貿易統計南支那及南洋調查:第185輯/臺灣總督官房調查課/1933
8 南支南洋の農業/編者/1935
9 南洋年鑑/南洋協會臺灣支部/1937

 

4.  名人憶泰國

 

臺灣與泰國民間往來熱絡,本單元展出1960-70年代臺灣女作家對泰國的觀察,以及著名法師及作家對泰國佛教的體驗及感動。


TM 05 0017展覽印章:泰國佛寺裡的筆

名人記憶包含:
● 鍾梅音、華嚴及梁丹丰:臺灣三位女作家旅居泰國的觀察、手稿及其畫作。

TM 05 0018W《行舟香蕉小販》/梁丹丰

 

TM 05 0019W「我帶來中華民國的愛來,現在我帶著泰國的愛走。」<曼谷八日>/華嚴

● 侯文詠及彎彎:當代深受泰國人喜愛的兩位臺灣作家對泰國的描寫。
● 淨海法師:佛教是泰國重要宗教,1960年代臺灣淨海法師曾赴泰國學習佛法及泰文,將留學經驗紀錄於《佛國留學紀實》一書
● 蔣勳:2010年前後經常至泰國北方清邁,透過讀書及誦經體驗泰國佛教。


TM 05 0020W 展覽圖板

4.1. 名人憶泰國:近代臺灣名人眼中的泰國-14本


1 蘭苑隨筆/鍾梅音/2016/名人
2 我就是忍不住笑了/侯文詠/2013/名人
3 彎彎旅行日記1:可不可以天天出去玩/彎彎/2008/名人
4 佛教史叢談散集/淨海法師/2013/佛教
5 南傳佛教史/淨海法師/2016/佛教
6 佛國留學紀實/淨海法師/2015/佛教
7 捨得,捨不得:帶著金剛經旅行/蔣勳/2010/佛教
8 泰奇幻:深入眾佛國度的人文之旅/韓東/2018/佛教
9 泰國:金磚萬佛(世界遺產之旅13)/吳美玲/2017/佛教
10 從印度佛教到泰國佛教-宗教文庫/宋立道/2015/佛教
11 菩提樹的心木:輕鬆讀懂佛法的空性/使比丘/2016/佛教
12 一次完全讀懂佛經:讀一段佛經 少一分煩惱/慧明/2015/佛教
13 佛牌教父:第一本華人的泰國佛牌專業寶典/徐小傑/2006/佛教
14 不出世的奇葩:南傳佛教第一人/佛使尊者/鄭振煌 2005/佛教

5. 臺泰好橋樑

近年臺灣的新住民人口增加,為了增進各方對新住民及其母國的認識,促進多元文化之間的交流,同時也滿足新住民對母語圖書及資訊之需求,臺灣的各級公共圖書館提供了多項服務。


TM 05 0021展覽印章:書籍與101建築剪影

圖書館一方面充實相關的圖書(如泰國作家在臺灣出版品)、報刊、視聽資料等館藏,設置多元文化資源空間及專區(如泰文書籍),一方面也善用新住民志工的專長,推廣閱讀或辦理文化活動。


TM 05 0022W臺北市立圖書館2017年8月舉辦「沙哇迪-泰國原文兒童書展」

此外,圖書館還有各種公眾活動,包括:主題講座、輔導諮詢、親子閱讀、工作坊、體驗課程、圖書或文物展示、出版等等,不勝枚舉。


TM 05 0023W2017年新竹縣政府文化局舉辦「閱讀東南亞」親子閱讀工作坊

公共圖書館在族群融合以及延伸教育,扮演了直接而重要的角色,有其不容忽視的社會影響力。

TM 05 0024W 展覽圖板

5.1. 臺泰好橋樑:泰國作家在臺灣的10本書籍,及國圖推薦的泰國書單-13本

1 好好說再見:24個暖心系失戀情書,陪你勇敢走出分手!/Taro/2013
2 其實沒那麼急/童格拉.奈娜Tonkla Nainathe/2013
3 我的名字叫機會/童格拉.奈娜/2012
4 又不是世界末日,困難都會過去的!/童格拉.奈娜/ 2011
5 不要害怕說NO!幸福的起點就是,勇敢去做你想做的事/童格拉.奈娜/2014
6 少就是多/童格拉.奈娜/2013
7 你的人生沒有不可能!勇敢改變,不要被自己打!/童格拉.奈娜/2012
8 永遠沒有準備好這回事,現在就放手去做!/童格拉.奈娜/ 2011
9 覺照在當下:南傳女修行人的殊勝法教/優婆夷紀.那那蓉老師/2008
10 不生氣的生活:9種平息怒氣的方法/伐札梅諦Phra Maha Wudhijaya Vajiramedhi/2008
11 多元文化書目(104年度)/國家圖書館/2015
12 多元文化書目(105年度)/國家圖書館/2016
13 多元文化書目(106年度)/國家圖書館/2017

6. 臺泰生活趣

台灣(Taiwan)和泰國(Thailand)的英文發音常讓許多不明就裡的外籍人士混淆,而在日常生活中兩國又有何有趣的差別呢?讓我們一同來認識。

TM 05 0025展覽印章:臺泰交通工具

6.1. 臺泰對照:手搖飲料

炎炎夏日,來杯沁涼的手搖飲料實在爽快,台泰間的高人氣冷飲各有特色。

臺:臺灣各大手搖飲料品推出的珍珠奶茶名聞遐邇。

泰:由於氣候經年炎熱,各種冷飲、冰品在泰國大受歡迎。與臺灣較不同處在於加入大量的冰塊與較甜膩的口感。有店家推出特製的「兩心杯」(แก้ว 2 ใจ),一次可以暢飲兩種口味,當地便利超商甚至有三格飲料杯的產品。

TM 05 0026W

珍珠奶茶

6.2. 臺泰對照:鳳梨菜餚及甜點

鳳梨原產於美洲,16世紀中葉傳入亞洲。鳳梨是泰國及臺灣重要的水果,也是經濟作物。除了水果食用,食材入菜,還可做成罐頭外銷,蜜餞及鳳梨酥等甜點。

酸甜的鳳梨除了直接食用,拿來入菜更是別有一番滋味,台泰間各有不同的佳餚菜色。
臺:鳳梨蝦球、鳳梨黑木耳;鳳梨酥
泰:泰式鳳梨炒飯、鳳梨雞肉咖哩;鳳梨夾心餅乾


TM 05 0027W鳳梨(國圖登錄號002415265)

6.3. 泰國芭樂在臺灣

泰國芭樂從泰國引進後經改良,在臺灣成為大受歡迎的芭樂品種。

芭樂原產於美洲,後經歐洲傳入亞洲。臺灣於1970年代引進泰國芭樂,果粒大顆,果肉脆,大受歡迎。之後臺灣改良泰國芭樂,選出珍珠芭樂及水晶芭樂,使得芭樂市場在臺灣打開,果農爭相種植。


TM 05 0028W

展覽圖板

6.4. 臺泰生活趣:創意、旅遊、美食及農業主題書籍-23本

1 曼谷設計基因:21位曼谷當代設計&創意人群像/李俊明/2007/創意
2 情調曼谷:100個你一定要知道的關鍵品味/游惠玲等/2015/創意
3 科技蜃樓/黃心健/2013/創意
4 最愛.清邁/莊馨云、鄭雅綺/2013/旅遊
5 掌中寶:泰國大曼谷2018/啟元社編輯部/2017/旅遊
6 泰北清邁享受全攻略:附拜城、清萊、金三角、秦可泰/吳靜雯/2017/旅遊
7 泰國散步之旅:巡遊79處不可思議的微笑國度/柿崎一郎著;楊麗珮譯/2016/旅遊
8 曼谷美好旅行提案100:食尚X設計X旅店X芳療X雜貨/IRene/2016/旅遊
9 漫步在清邁:Rachel的手繪日記 /呂麗秋/2017/旅遊
10 泰國原味菜:POK POK傳奇名廚在地尋味廿年,揭開街頭美食的身世來歷及精隨/安迪.瑞克/2017/美食
11 曼谷。午茶輕旅行:走訪30家曼谷人氣咖啡館/莊馨云、鄭雅綺/2013/美食
12 泰好吃!道地泰熱炒X炒飯,一試上癮:52道泰國五星級主廚嚴選美味食譜快速上桌/陽光美食編輯部/2017/美食
13 跟著美食去旅行:印度與東南亞八國尋味記/洪光明/2012/美食
14 泰國廚藝小旅行:來去泰國學料理/于美芮/2016/美食
15 泰國廚房:美食.旅行.傳統.人文/梅鐸圖書著;姚怡平譯/2015/美食
16 泰國料理全書:經典泰國菜X皇室甜點70道/于美芮/2016/美食
17 泰式輕食咖啡館/于美芮著/2017/美食
18 泰國家常菜:沙拉、湯品、海鮮、泰式咖哩到甜品一次學會/關順發作/2017/美食
19 泰菜熱:泰國名廚教你做開胃又下飯的日常家庭料理/李明芢/2017/美食
20 泰國,芒果吃酸的,咖啡喝甜的! :微笑國度的近距離文化觀察/姜立娟/2017/美食
21 〈93師咖啡 延續泰北孤軍的故事〉《台灣光華雜誌中英文版: 邁向卓越 世大運之光》/光華雜誌社/2017/農業
22 看不見的雨林:福爾摩沙雨林植物誌/王瑞閔/2018/農業
23 〈台灣有機農業的技術轉變及其發展限制〉《台灣人類學刊》第十一卷第一期/中研院-民族學研究所/2013/農業

7. 映像泰難忘

7.1. 臺泰特色插畫

讓我們透過生動活潑的插畫設計,一同來認識臺灣及泰國。
連結:http://mdava.ncl.edu.tw/content.php?vid=2551


TM 05 0029 臺泰插畫

7.2. 新北市潑水節活動

潑水節又稱宋甘節,為泰語民族及東南亞地區最盛大的傳統節慶,於每年4月13日至15日舉行,等同於泰國的新年慶典。

泰人相信在這段期間用象徵潔淨的水互相潑灑可以去除過去一年的惡運和種種不順,同時帶著滿滿祝福迎接來年的展開。時至今日,潑水節不只是傳統的宗教與文化節日,更是吸引大量遊客參與的重要觀光活動。

近年來,隨著新住民與外籍移工在台灣的流動日益頻繁,各地方政府也紛紛響應舉辦此東南亞地區特有的節慶活動,另外融入表演活動、美食品嘗、東南亞文化介紹等元素。不僅讓新住民與外籍移工一解思鄉之情、強化認同,更藉此讓台灣大眾與東南亞文化有進一步認識與交流,凸顯台灣對於多元族群文化的包容與重視。


TM 05 0030展覽印章:泰國大象剪影

7.3. 鳳梨酥製作

鳳梨是泰國及臺灣重要的水果,而鳳梨加工品則深受民眾喜愛。泰國「鳳梨罐頭」出口是全球第一,臺灣「鳳梨酥」則是旅遊必買伴手禮。讓我們透過臺灣百年糕餅老店的鳳梨酥短片,一睹鳳梨酥的製作過程。

TM 05 0031W 

展場照片

TM 05 0032W           展覽圖板

TM 05 0033W展覽圖板

TM 05 0034W 展覽手冊

7.4. 映像泰難忘:移民及電影主題書籍-8本

1 人神共歆:宗教與養生飲食/張珣主編/2009/移民
2 泰國的華僑/楊建成/1986/移民
3 餐桌上的家鄉:臺灣新移民女性沸騰的生命故事/中華民國南洋臺灣姊妹會/2017/移民
4 多元文化教育: 新移民的原生文化與在地適應/林彩岫/2012/移民
5 〈台灣移民東南亞現象與經濟關係〉《臺灣東南亞學刊》3卷2期/2006/移民
6 電影裡的愛情學分:51部電影,陪孩子談情說愛/李偉文/2016/電影
7 南柯一夢:高仁河導演回憶錄/高仁河/2015/電影
8 東亞電影驚奇:中港日韓/戴樂為/2011/電影